Open Data

データプランは、情報の流れを自由につながる|Data plan will lead to free flow of info

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• データプランは、情報の流れを自由につながる|Data plan will lead to free flow of info

English

Cape Town – An innovative open data policy, expected to be adopted by the City of Cape Town, could position the city as the “digital capital of Africa”. Mayor Patricia de Lille confirmed on Monday, at the launch of the SA Innovation Summit, that there would soon be a single data portal with real-time information about everything from traffic congestion to planning applications.
Read the rest…

日本語

ケープタウン、革新的なオープン データ ポリシー ケープタウン都市を採用すると予想は「アフリカのデジタル首都」として都市を配置できます。 しましたあるだろうとすぐにアプリケーションを計画する交通渋滞からすべてに関するリアルタイムの情報を単一のデータ ポータル SA イノベーション サミットの打ち上げで月曜日に、確認された市長パトリシア ・ ド ・ リール。
続きを読む…

Chinese

开普敦-创新开放数据的政策，预计将通过由开普敦市能定位这座城市作为”数字首都的非洲”。市长帕特里夏 · 德里尔周一证实，发布会 SA 创新峰会，很快就会有一个单一的数据门户以一切从交通挤塞，以至规划申请的实时信息。
Read the rest…

Korean

케이프 타운-혁신적인 개방형 데이터 정책 케이프 타운의 도시에 의해 채택 될 것으로 예상 “아프리카 디지털 수도”로 도시를 위치 수 있습니다. 시장 패트리 샤 드 릴 확인 월요일에, SA 이노베이션 서밋의 발사에 곧 있을 것 모든 것 응용 프로그램 계획에 교통 혼잡에 대 한 실시간 정보를 단일 데이터 포털.
Read the rest…

Open Data

ハートフォード オープン データ からのランダムな事実： 事故|Random Facts from Hartford Open Data: Accidents

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• ハートフォード オープン データ からのランダムな事実： 事故|Random Facts from Hartford Open Data: Accidents

English

If you live near a fire station, chances are you hear sirens so often that you begin to have auditory hallucinations and are sometimes not entirely sure when the sirens are real or imagined. Some neighborhoods seem to experience a higher frequency of structure fires than others, but only a couple of those sirens we hear each day are for actual structure fires.
Read the rest…

日本語

チャンスはサイレンを聞く場合は消防署の近くに住んで、サイレンは実質か想像を聴覚の幻覚を持ち始める、時々 全くタイミングがわからないのでしばしば。いくつかの地域は他よりも、構造の火災の高い周波数を経験するようが毎日を聞く我々 それらのサイレンの唯一のカップルは実際の構造の火災です。
続きを読む…

Chinese

如果你住在一间消防局附近，很有可能你听到警笛所以往往你开始有幻听，有时不完全肯定时海妖是真实的或想象。一些社区似乎经验更高频率的结构火灾比别人，但只有一对夫妇的每一天，我们听到那些警报器是实际结构火灾。
Read the rest…

Korean

불 역 근처에 살고 있다면 사이렌을 듣고 청각 환각을 시작 하 고 때때로 전적으로 확실 하 때 너무 자주 사이렌은 실제 또는 상상. 어떤 동네, 다른 사람 보다 더 높은 주파수 구조 화재를 경험 하는 것은 우리가 매일 듣고 그 사이렌만 몇 실제 구조 화재에 대 한.
Read the rest…

Open Data

MapR は、Apache ドリルで Hadoop の SQL を再定義します|MapR Redefines SQL-on-Hadoop with Apache Drill

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• MapR は、Apache ドリルで Hadoop の SQL を再定義します|MapR Redefines SQL-on-Hadoop with Apache Drill

English

San Josed based, MapR Technologies, Inc., provider of the top-ranked distribution for ApacheTM Hadoop®, today announced the addition of Apache Drill 0.5 to the MapR Distribution including Hadoop. Bringing next-generation ANSI SQL to Hadoop, Apache Drill provides instant, self-service data exploration across multiple data sources including modern applications.
Read the rest…

日本語

サン Josed ベース、MapR ・ テクノロジーズ社 ApacheTM Hadoop ® の上位ランク分布のプロバイダーは本日 Apache ドリル 0.5 Hadoop を含む MapR 分布への追加を発表しました。Apache ドリル次世代 ANSI SQL Hadoop をもたらす、現代のアプリケーションを含む複数のデータ ソースのインスタント、セルフ サービスのデータ探索を提供します。
続きを読む…

Chinese

基于 San Josed，MapR 技术公司，供应商 ApacheTM Hadoop ® 排名分布的今天宣布 Apache 钻取 0.5 至 MapR 分布包括 Hadoop 的加法。将下一代 ANSI SQL 带到 Hadoop，Apache 钻跨多个数据源 （包括现代应用程序提供了即时、 自助服务的数据探索。
Read the rest…

Korean

산 Josed 기반, 모임의 기술, Inc., ApacheTM Hadoop ® 상위권 배포 공급자 오늘 아파치 드릴 0.5 Hadoop 등 모임의 분포의 추가 발표 했다. Hadoop을 차세대 ANSI SQL을 반입, 아파치 드릴 최신 응용 프로그램을 포함 하 여 여러 데이터 소스에서 인스턴트, 셀프 서비스 데이터 탐색을 제공 합니다.
Read the rest…

Open Data

カリフォルニアの解放、国民に財務データの宝庫|California Releases a Trove of Financial Data to the Public

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• カリフォルニアの解放、国民に財務データの宝庫|California Releases a Trove of Financial Data to the Public

English

California’s controller isn’t interested in doing business as usual. The controller’s office has been collecting and publishing key financial data in paper form since 1911, as required by law.
Read the rest…

日本語

カリフォルニアのコント ローラーはいつものようにビジネスに興味がないです。コント ローラーのオフィスを収集されており、紙の形で 1911 年に、法律によって必要に応じて以来、主要財務データを公開します。
続きを読む…

Chinese

加州的控制器是不是像往常一样做生意有兴趣。控制器的办公室一直在收集，并自 1911 年，按照法律规定以纸张形式发布关键财务数据。
Read the rest…

Korean

캘리포니아의 컨트롤러는 평소 대로 사업에 관심이 되지 않습니다. 컨트롤러의 사무실은 수집 하 고 법률에 의해 필요에 따라 1911 년부터 종이 형태로 주요 금융 데이터를 게시 합니다.
Read the rest…

Open Data

開いているデータ チャレンジは、「文化, 技術」は言う研究所長|Open data challenge "cultural, not technological", says institute chief

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• 開いているデータ チャレンジは、「文化, 技術」は言う研究所長|Open data challenge "cultural, not technological", says institute chief

English

The main challenge for the UK’s emerging open data movement remains cultural rather than technical – persuading organisations and managers including public servants it is worth opening up, and not damaging to do so, Open Data Institute (ODI) chief executive Gavin Starks has said.
Read the rest…

日本語

英国の新興のオープン データ移動のための主な課題のまま技術 – 機関および公務員、開放し、ないように、損傷の価値があるそれを含むマネージャーを説得するのではなく、文化的なオープン データ研究所 (ODI) 最高経営責任者ギャビン Starks と述べています。
続きを読む…

Chinese

英国新兴的数据开放运动面临的主要挑战仍然是文化，而不是技术性的 — — 说服机构和管理人员包括公务员值得开放，又不损伤这样做，打开数据研究所 (ODI) 首席执行官加文 · 斯塔克斯说。
Read the rest…

Korean

영국의 신흥 오픈 데이터 이동에 대 한 주요 도전 남아 문화 보다는 오히려 기술-설득 하는 단체와 공무원은 개방, 이렇게 손상 되지 가치를 포함 하 여 관리자 데이터 연구소 오픈 (ODI) 최고 경영자 개 빈 스 탁 스는 말했다.
Read the rest…

Open Data

フランスは、野心的な新しいデータ戦略を発表します。|France Announces An Ambitious New Data Strategy

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• フランスは、野心的な新しいデータ戦略を発表します。|France Announces An Ambitious New Data Strategy

English

After four long months of speculations and political maneuvering, the French Government finally announced that France is getting its first Chief Data Officer. While the name of the CDO is still unknown, a source told me that current Etalab director Henri Verdier should get nominated later this week. Back in February, I interviewed Henri Verdier about Etalab’s work on Data.gouv.
Read the rest…

日本語

4 長いヵ月後の憶測、政治工作、フランス政府はフランスがその最初責任者データを得ていることをついに発表しました。CDO の名前はまだ不明ですが、ソース Henri ヴェルディエ今週後半ノミネートされる必要があります現在 Etalab 監督私と語った。戻る 2 月に、Data.gouv に Etalab の仕事についての Henri ヴェルディエをインタビューしました。
続きを読む…

Chinese

经过长时间的猜测和政治操纵的四个月，法国政府终于宣布法国因为它第一次的首席数据官。虽然该 CDO 的名称仍然是未知的源告诉我那当前的 Etalab 主任 Henri 贝迭尔应得到提名本周晚些时候。早在今年 2 月，我采访了 Henri 贝迭尔关于 Data.gouv Etalab 的工作。
Read the rest…

Korean

달 후에 4 개의 긴 숙고 및 정치 공작, 프랑스 정부 마침내 발표 했다 프랑스 그것의 첫번째 최고 데이터 책임자를 지 고 있다. CDO의 이름은 아직 알, 하는 동안 소스 Henri 베르디는 나중에 이번 주 지명 얻을 해야 그 현재 Etalab 감독을 내게 말했다. 2 월, 내가 Data.gouv에 Etalab의 작품에 대해 Henri 베르디 인터뷰.
Read the rest…

Open Data

良い オープン データ 設計によって.|Good Open Data. . . by design

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• 良い オープン データ 設計によって.|Good Open Data. . . by design

English

An unprecedented number of individuals and organizations are finding ways to explore, interpret and use Open Data. Public agencies are hosting Open Data events such as meetups, hackathons and data dives.
Read the rest…

日本語

個人や組織の前例のない数は、探索、解釈、開いているデータを使用する方法を見つけています。公的機関の会合、できないようになって、データ ダイブなどのオープン データ イベントをホストしています。
続きを読む…

Chinese

数量空前的个人和组织正在寻找方法来探索、 解释和使用公开数据。公共机构承载开放数据事件 （如聚会、 黑客马拉松和数据的潜水。
Read the rest…

Korean

개인 및 단체의 전례가 없는 수 탐험, 해석 및 개방형 데이터를 사용 하는 방법을 찾아내고 있다. 공공 기관 데이터 meetups, hackathons 및 다이빙 같은 개방형 데이터 이벤트를 호스팅하는.
Read the rest…

Open Data

データ駆動都市の中核的な機能|The Core Features of the Data-Powered City

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• データ駆動都市の中核的な機能|The Core Features of the Data-Powered City

English

By 2050, more than 75 percent of the world’s population will live in urban areas. But without substantive changes in governance, city halls will be unable to meet the needs of this growing population. Infusing government operations with the latest technological advances is no panacea, but it suggests the most promising way out of business-as-usual governance.
Read the rest…

日本語

2050 年、世界の人口の 75 ％ 以上が都市部に住んでいます。ガバナンスの実質的な変更なし市庁舎はできませんこの成長人口のニーズを満たすことができます。最新技術の進歩との政府の操作を注入万能薬ではないビジネスとして、通常のガバナンスから最も有望な方法を示唆しています。
続きを読む…

Chinese

到 2050 年，超过 75%的世界人口将居住在城市地区。但如果没有在治理中的实质性变化，市政厅将无法满足这种日益增长的人口的需要。注入政府运作的最新技术进展不是灵丹妙药，但它表明业务照常治理的最有前途的出路。
Read the rest…

Korean

2050 년 세계 인구의 75% 이상이 도시 지역에 살 것 이다. 하지만 지배에 실질적인 변화 없이 시티 홀이 성장 인구의 요구를 충족 시킬 수 됩니다. 최신 기술의 진보와 함께 정부 운영을 일으키는 병 통치 약, 하지만 비즈니스로 서 평소 지배 구조에서 가장 유망한 방법 제안.
Read the rest…

Open Data

スマートシティの次世代を構築|Building the next generation of smart cities

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• スマートシティの次世代を構築|Building the next generation of smart cities

English

Cities are becoming the focal point for policy and investment activities that drive economic growth and build more resilient social structures to address disasters, climate change, and healthcare. The ongoing financial crisis has prompted city managers globally to think about ways to achieve greater efficiencies and compete against other cities and regions for talent and business.
Read the rest…

日本語

都市方針・投資活動や経済成長を駆動し、アドレスの災害、気候変動、ヘルスケアをより弾力性のある社会的な構造を構築するための焦点になっています。継続的な金融危機は、効率の向上や他の都市や地域の才能とビジネスに対抗する方法について考えを世界的に都市マネージャーを求めています。
続きを読む…

Chinese

都市已成为推动经济增长和建立更有弹性的社会结构，地址灾害、 气候变化和保健的政策和投资的活动协调中心。当前的金融危机已促使城市管理员全局想办法达到更高的效率，并与其它城市和地区的人才和业务的竞争。
Read the rest…

Korean

도시에는 경제 성장 드라이브 및 주소 재해, 기후 변화, 그리고 건강 관리에 더 탄력 있는 사회 구조를 구축 하는 정책 및 투자 활동을 위한 초점 되 고 있다. 지속적인 금융 위기에는 도시 매니저 세계적으로 더 큰 효율성을 달성 하 고 다른 도시와 지역 재능과 비즈니스에 대 한 경쟁 하는 방법에 대해 생각 하 라는 메시지가 있다.
Read the rest…

Open Data

アプリ titude と都市: キッチナーそのオンラインでのプレゼンスを拡大したいです。|A city with app-titude: Kitchener wants to expand its online presence

by opendata • 2014年9月18日

オープンデータ関連のニュースです。

• アプリ titude と都市: キッチナーそのオンラインでのプレゼンスを拡大したいです。|A city with app-titude: Kitchener wants to expand its online presence

English

KITCHENER— The City of Kitchener is keen to have a greater online presence, and make more of its data available to people online. In its efforts to be more open, the city launched an open data portal in May. Since then, data has been accessed about 350 times, with road closures being the most popular item searched.
Read the rest…

日本語

キッチナー-キッチナーの都市より大きいオンライン プレゼンスを持っているし、その人がオンラインで使用できるデータの多くを行うに熱心です。開放的になる取り組み、都市は 5 月にオープン データ ポータルを立ち上げ。その後、データへのアクセスが約 350 倍最もされている道路の閉鎖で人気のアイテムで検索しました。
続きを読む…

Chinese

基奇纳 — — 基奇纳市是渴望有更多的联机状态，并使更多的可用网上的人其数据。在其努力下要更开放，这座城市于五月展开公开数据门户网。自那时以来，访问数据约 350 倍，与封路最受欢迎的项目搜索。
Read the rest…

Korean

키치 너-키치 너의 시 큰 온라인 존재를가지고 하 고 사람들은 온라인에 사용 가능한 데이터의 더 치열 하다. 더 개방적이 될 하기 위해 노력, 도시 5 월에서 개방형 데이터 포털을 시작. 그 이후, 데이터 액세스 대략 350 시간, 가장 되 고도 폐쇄와 함께 인기 있는 항목 검색.
Read the rest…