オープンデータ関連のニュースです。
日本語
当時私は市長 Fulop の補佐官だった、これは私の最初のプロジェクトの 1 つだった。これは簡単な作業でしょう-部門や機関とを満たすため、データを要求、データ ポータルにアップロード、単に次のプロジェクトに移動私が就任。しかし、何もはこれまで政府は、計画通りに進むし、代わりにデータのための私の要求は、肩をすくめる、しかめ面、「どのようなデータですか?」などの応答と満たされた実際に利用可能なデータの少量は、ノートカードのスタックまたは大理石ノート中学生雑誌を連想させるにほとんど隠されていた。「ゼロから始める」より遠く後ろの場所から起動する方法があった場合それが正確だったができました。しかし、それは我々 の目標に向けて努力を続けてから私達を停止しなかった。 開始することにゆっくりと小型。
続きを読む…
English
At the time I was an aide to Mayor Fulop, and this was one of my first projects. I assumed this would be an easy task – I would meet with departments and agencies, ask for data, upload it to a data portal, and simply move on to the next project. However, nothing ever proceeds as planned in government, and instead my requests for data were met with shrugs, frowns, and responses such as “what data?” The small amount of data actually available was mostly hidden in stacks of notecards or in marble notebooks reminiscent of middle school journals. If there was a way to start from a place farther behind than “starting from nothing,” that was exactly where we were. But it didn’t stop us from continuing to strive toward our goal. We decided to start slow and small.
Read more…