オープンデータ関連のニュースです。
日本語
市民の技術者と精通したデータは、ニューヨーク市のオープン データ ポータルは、祝福をされています。限られた透明性の年後、市民の問題を解決するため非常に便利ですが、都市のデータは今までよりもはるかに大きい程度にオープンで。しかし、ニューヨーク市評議会のメンバー、住民サービスの最前線である使用されていない積極的にポータル。ほとんどの評議会のメンバーは、ソフトウェア エンジニアや科学者データ;1 つだけ知られている例外を除いて (理事会メンバー ベン Kallos)、ソフトウェア コードの作成はありません。それらのどれもオープン データ ポータルを使用するための要件は、ポータルが提供するものとどのようにそれを使用する最低限理解役立つだろう評議会のメンバーとそのスタッフの入手可能な情報の富にアクセスします。
続きを読む…
English
For civic technologists and the data savvy, New York City’s Open Data Portal has been a blessing. After years of limited transparency, City data, which is extremely useful for solving civic problems, is now out in the open to a much larger degree than ever before. But members of the New York City Council, who are the front lines of constituent services, have not been actively using the portal. Most council members are not software engineers or data scientists; with only one known exception (Council Member Ben Kallos), they don’t write software code. While none of those are requirements to use the Open Data Portal, having a minimum understanding of what the portal offers and how to use it would help council members and their staffs access the wealth of information available.
Read more…